作者： 喬納森·愛德華滋
轉換日期： 2026-05-18
C: 檔案, 喬納森 - 憤怒上帝手中的罪人
喬納森·愛德華滋著《憤怒上帝手中的罪人》：「他們之所以尚未墜落，現在也未墜落，唯一的原因是上帝所定的時候還沒有到。因為經上說，當那適當的時候，或說所定的時候來到時，他們的腳就會滑跌。那時他們將被任憑墜落，正如他們因自身重量而傾向墜落一樣。上帝將不再在這些滑溜的地方扶持他們，而是任憑他們離去；就在那一瞬間，他們將墜入毀滅；就像站在那樣滑溜傾斜的地面上，在深淵邊緣的人，他無法獨自站立，一旦被放開，他立刻就會墜落並滅亡。」
喬納森·愛德華滋著《憤怒上帝手中的罪人》
「……他們的腳在適當的時候必滑跌……」（申 32:35）
在這節經文中，上帝威脅要懲罰那些邪惡不信的以色列人，他們是上帝有形可見的子民，生活在恩典的途徑之下；然而，儘管上帝對他們行了所有奇妙的作為，他們卻仍然（如第28節所說）缺乏謀略，心中沒有悟性。在天國的一切栽培之下，他們卻結出苦澀有毒的果實；正如經文前兩節所描述的。我選作講道經文的這句話：「他們的腳在適當的時候必滑跌」，似乎暗示了以下與這些邪惡以色列人所面臨的懲罰和毀滅相關的幾點：
1. 他們始終暴露在毀滅之中；就像站在或走在濕滑之地的人，總是面臨跌倒的危險。這暗示在他們毀滅來臨的方式中，被描繪為他們的腳滑跌。詩篇七十三篇18節也表達了同樣的意思：「你實在把他們安在滑地，使他們落在毀滅之中。」
2. 這暗示他們始終暴露在突如其來的毀滅之中。就像走在濕滑之地的人，每時每刻都可能跌倒，他無法預見下一刻是站立還是跌倒；當他跌倒時，他會立刻跌倒，毫無預警：這也表達在詩篇七十三篇18、19節：「你實在把他們安在滑地，使他們落在毀滅之中。他們何竟轉眼之間成了荒涼！」
3. 另一層含義是，他們可能自行跌倒，而無需被他人推倒；就像站在或走在濕滑地面上的人，只需要自身的重量就能使他跌倒。
4. 他們之所以尚未墜落，現在也未墜落，唯一的原因是上帝所定的時候還沒有到。因為經上說，當那適當的時候，或說所定的時候來到時，他們的腳就會滑跌。那時他們將被任憑墜落，正如他們因自身重量而傾向墜落一樣。上帝將不再在這些滑溜的地方扶持他們，而是任憑他們離去；就在那一瞬間，他們將墜入毀滅；就像站在那樣滑溜傾斜的地面上，在深淵邊緣的人，他無法獨自站立，一旦被放開，他立刻就會墜落並滅亡。
我現在要強調的經文觀察是：「沒有任何事物能在任何時刻使惡人免於地獄，除了上帝的純粹旨意。」我所說的「上帝的純粹旨意」，是指祂的神的主權旨意，祂的任意意志，不受任何義務的約束，不受任何困難的阻礙，就好像除了上帝的純粹旨意之外，沒有任何其他事物在任何程度上、任何方面參與了惡人片刻的保存。這項觀察的真實性可以從以下幾點考慮中顯明：
1. 上帝在任何時刻將惡人投入地獄，絕不缺乏能力。當上帝興起時，人的手無法堅強。最強壯的人也無力抵抗祂，也無人能從祂手中救出。祂不僅能將惡人投入地獄，而且能輕而易舉地做到。有時，一位地上的君王要制服一個叛亂者，會遇到許多困難，因為叛亂者已經設法鞏固自己，並因追隨者眾多而變得強大。但上帝並非如此。
沒有任何堡壘能抵禦上帝的能力。即使眾手相連，即使龐大的上帝之敵聯合結盟，他們也輕易地被粉碎。他們就像旋風前的大堆輕盈糠秕；或像吞噬火焰前的大量乾燥禾稈。
我們發現，踩踏和壓碎一隻在地上爬行的蟲子是輕而易舉的；同樣，剪斷或燒斷任何東西所懸掛的細線也是輕而易舉的：上帝若願意，將祂的敵人投入地獄，也是如此輕而易舉。我們算什麼，竟敢妄想站在祂面前，祂一斥責，大地就顫抖，磐石就在祂面前崩塌？
2. 他們理應被投入地獄；因此，神聖的公義絕不阻礙，它對上帝在任何時刻運用祂的能力來毀滅他們，沒有任何異議。是的，相反地，公義大聲疾呼，要求對他們的罪施以無限的懲罰。神聖的公義論及那結出所多瑪葡萄的樹說：「砍掉它吧！何必白佔地土呢？」路 13:7。神聖公義的劍每時每刻都懸在他們頭上，而阻止它的，除了任意的憐憫之手和上帝的純粹旨意之外，別無他物。
3. 他們已經處於被定罪下地獄的判決之下。他們不僅理應被投入地獄，而且上帝律法的判決，那上帝在祂與人類之間所確立的永恆不變的公義法則，已經發出並針對他們；因此他們已經被捆綁下地獄。約 3:18：「不信的人，罪已經定了。」所以，每個未歸信的人都理所當然地屬於地獄；那是他的歸屬；他來自那裡，約 8:23：「你們是從下頭來的。」他也被捆綁到那裡；那是公義、上帝的話語以及祂不變律法的判決所指定給他的地方。
4. 他們現在是上帝那種在地域的折磨中表達出來的憤怒和烈怒的對象。他們之所以沒有每時每刻下地獄，並不是因為掌管他們的上帝那時對他們不那麼憤怒；祂對許多現在在地獄中受苦的悲慘生靈，正感受並承受著祂烈怒的猛烈。是的，上帝對現在地上許多人，甚至無疑是對現在這個會眾中的許多人，比對許多現在在地獄火焰中的人，要憤怒得多。
所以，並不是因為上帝不顧念他們的邪惡，也不因此而憤恨，所以祂才不鬆手將他們剪除。上帝絕不像他們所想像的那樣。上帝的烈怒向他們燃燒，他們的永恆的定罪並不沉睡；深淵已預備好，火已備妥，爐子現在正熱，準備接納他們；火焰現在正猛烈燃燒，閃耀發光。閃亮的劍已磨利，懸在他們頭上，深淵已在他們腳下張開了口。
5. 魔鬼隨時準備撲向他們，在上帝允許的任何時刻將他們據為己有。他們屬於魔鬼；魔鬼擁有他們的靈魂，並在牠的統治之下。聖經將他們描繪為魔鬼的財物，路 11:12。魔鬼監視著他們；牠們總是在他們身邊，在他們的右手邊；牠們像貪婪飢餓的獅子一樣等待著他們，看見牠們的獵物，並期望得到牠，但目前被阻止了。如果上帝收回祂那約束牠們的手，牠們會在瞬間撲向這些可憐的靈魂。那古蛇正張口等候他們；地獄張開大口要吞噬他們；如果上帝允許，他們將會被迅速吞噬並滅亡。
6. 惡人的靈魂中，那些地獄般的原則正在作祟，若非上帝的約束，它們會立刻燃燒並爆發成地獄之火。在屬血氣之人的本性中，已經奠定了地獄折磨的基礎。那些敗壞的原則，以其統治的力量存在於他們之中，並完全佔據了他們，它們是地獄之火的種子。
這些原則是活躍而強大的，其本性極其猛烈，若非上帝的約束之手，它們很快就會爆發，會以與被定罪靈魂心中同樣的敗壞、同樣的敵意相同的方式燃燒，並產生與在他們身上相同的折磨。聖經將惡人的靈魂比作翻騰的海，賽 57:20。目前，上帝以祂的大能約束他們的邪惡，就像祂約束翻騰海的狂浪，說：「你到此為止，不可越過。」但如果上帝收回那約束的能力，它很快就會席捲一切。
罪是靈魂的毀滅和痛苦；它本質上是毀滅性的；如果上帝任憑它不受約束，就不需要其他任何東西來使靈魂完全痛苦。人心中的敗壞，其狂怒是無限而無邊的；當惡人活在這裡時，它就像被上帝的約束所壓抑的火，而如果它被釋放，它就會點燃自然的進程；正如人心現在是罪惡的淵藪，所以如果罪不受約束，它會立刻將靈魂變成一個火爐，或一個硫磺火爐。
7. 惡人沒有任何可見的死亡手段在手，這並不能保證他們片刻的安全。一個屬血氣的人，他現在身體健康，看不到自己會因任何意外而立刻離開世界，而且在任何方面，他的處境都沒有明顯的危險，這並不能保證他的安全。世界在各時代的諸多持續經驗表明，這並不能證明一個人不在永恆的邊緣，下一步不會進入另一個世界。
人們突然離開世界的那些看不見、想不到的方式和手段是無數且不可思議的。未歸信的人走在腐朽的覆蓋物上，覆蓋物中有無數地方如此脆弱，無法承受他們的重量，而這些地方是看不見的。
死亡的箭在正午無形地飛射；最敏銳的視力也無法辨識它們。上帝有如此多不同且不可測的方式將惡人從世上帶走並送入地獄，以至於沒有任何跡象表明上帝需要付出神蹟的代價，或偏離祂護理的常規，在任何時刻毀滅任何惡人。
所有罪人離開世界的方式，都掌握在上帝手中，並普遍且絕對地受制於祂的能力和決定，因此，罪人是否在任何時刻下地獄，絲毫不減輕對上帝純粹旨意的依賴，就好像從未動用過任何手段，或根本不涉及任何手段一樣。
8. 屬血氣之人的謹慎和對自身生命的保護，或他人對他們的保護，都不能保證他們片刻的安全。對此，神的護理和普遍經驗也作證。有一個明確的證據表明，人的智慧並不能保護他們免於死亡；如果不是這樣，我們就會看到世上聰明和精明的人與其他人之間，在早逝和意外死亡的可能性方面有所不同：但事實如何呢？傳 2:16：「智慧人如何死？與愚昧人一樣。」
9. 所有惡人為逃避地獄所付出的努力和計謀，只要他們繼續拒絕基督，並因此仍是惡人，都不能使他們免於地獄片刻。幾乎每個聽到地獄的屬血氣之人，都自欺欺人地認為自己會逃脫；他依靠自己來獲得安全；他對自己所做的、現在正在做的或打算做的事情自欺欺人。
每個人都在心裡盤算如何避免永恆的定罪，並自欺欺人地認為自己為自己謀劃得很好，而且他的計劃不會失敗。他們確實聽說得救的人很少，而且過去死去的大部分人都下了地獄；但每個人都想像自己為自己的逃脫比別人謀劃得更好。他不打算來到那個受苦的地方；他心裡說，他打算採取有效的措施，為自己安排好事情，以免失敗。
然而，愚昧的人類兒女在自己的計劃中，在對自己力量和智慧的自信中，可悲地欺騙了自己；他們所信賴的不過是影子。過去在同樣恩典途徑下生活並已死去的大部分人，無疑都已下地獄；這並不是因為他們不像現在活著的人那樣聰明：也不是因為他們沒有為自己妥善安排以確保自己的逃脫。
如果我們能與他們交談，一個一個地詢問他們，當他們活著的時候，當他們聽到地獄的時候，是否預料到自己會成為那種痛苦的對象：我們無疑會聽到一個又一個回答：「不，我從未打算來到這裡：我心裡另有安排；我以為我會為自己謀劃得很好；我以為我的計劃很好。
我打算採取有效的措施；但它卻出乎意料地降臨在我身上；我當時沒有預料到，也沒有預料到會以那種方式降臨；它像賊一樣來了：死亡智勝了我：上帝的烈怒對我來說太快了。哦，我該死的愚蠢！我一直在自欺欺人，沉浸在對未來要做什麼的虛妄夢想中；當我說平安穩妥的時候，毀滅就突然降臨在我身上。」
10. 上帝沒有藉著任何應許，使自己有義務讓任何屬血氣的人免於地獄片刻。上帝當然沒有應許永生，也沒有應許任何從永恆死亡中解脫或保守，除了恩典之約中所包含的應許，那些在基督裡所賜的應許，在祂裡面，所有的應許都是「是」和「阿們」。
但那些不屬於恩典之約的兒女，不相信任何應許，與恩典之約的中保沒有任何關係的人，當然與恩典之約的應許無關。所以，無論有些人如何想像和聲稱對屬血氣之人熱切尋求和叩門的應許，顯而易見的是，無論一個屬血氣之人在宗教上付出多大努力，無論他作多少禱告，直到他相信基督，上帝都沒有任何義務讓他免於永恆的毀滅片刻。
因此，屬血氣的人被上帝的手懸在地獄的深淵之上；他們理應進入那火湖，並且已經被判決進入其中；上帝被極度激怒，祂對他們的憤怒，與對那些在地獄中實際承受祂烈怒猛烈執行的人一樣大，而他們絲毫沒有做任何事來平息或減輕那憤怒，上帝也絲毫沒有被任何應許所約束，要扶持他們片刻；魔鬼正在等候他們，地獄正張口等候他們，火焰在他們周圍聚集閃爍，渴望抓住他們，吞噬他們；他們自己心中被壓抑的火正在掙扎著要爆發：他們與任何中保都沒有關係，沒有任何觸手可及的手段可以保護他們。簡而言之，他們沒有避難所，沒有任何可以抓住的東西，每時每刻保守他們的，只是那位被激怒的上帝純粹的任意旨意，以及未立約、無義務的寬容。
應用
這個可怕的主題可以用來喚醒這個會眾中未歸信的人。你們所聽到的，就是你們每一個不在基督裡的人的處境。那痛苦的世界，那燃燒的硫磺火湖，就在你們腳下展開。那裡有上帝烈怒的熾熱火焰的可怕深淵；那裡有地獄張開的大口；你們沒有任何立足之地，也沒有任何可抓住的東西，在你們和地獄之間，除了空氣之外，別無他物；只有上帝的能力和純粹旨意在扶持著你們。
你們可能沒有意識到這一點；你們發現自己被保守在地獄之外，卻沒有看到上帝的手在其中；反而看重其他事物，例如你們身體健康的狀況，你們對自己生命的照顧，以及你們為自我保護所使用的手段。但事實上，這些事物都算不得什麼；如果上帝收回祂的手，它們對阻止你們墜落的效用，不會比稀薄的空氣更能托住一個懸浮在其中的人。
你們的邪惡使你們彷彿鉛一樣沉重，以巨大的重量和壓力向下傾向地獄；如果上帝放開你們，你們會立刻沉沒，迅速墜入無底深淵，而你們健康的體質、你們自己的照顧和謹慎、最好的計謀，以及你們所有的義，都無法再扶持你們，使你們免於地獄，就像蜘蛛網無法阻止一塊墜落的岩石一樣。
若非上帝的神的主權旨意，大地不會承載你們片刻；因為你們是它的重擔；受造物因你們而呻吟；受造物不情願地服從於你們敗壞的奴役；太陽不情願地照耀你們，給你們光，讓你們服事罪和撒旦；大地不情願地為滿足你們的私慾而增產；它也不情願成為你們行惡的舞台；空氣不情願地為你們提供呼吸，以維持你們生命之火的燃燒，而你們卻將生命耗費在服事上帝的敵人上。
上帝的受造物是美好的，是為人服事上帝而造的，不情願地為任何其他目的服務，當它們被濫用於與其本性和目的直接相反的用途時，它們就會呻吟。如果不是那位以盼望使它服從的上帝的神的主權之手，世界會將你們吐出。現在，上帝烈怒的烏雲正直接懸在你們頭上，充滿了可怕的風暴，雷聲隆隆；若非上帝的約束之手，它會立刻向你們爆發。上帝的神的主權旨意，目前暫緩了祂的狂風；否則它會帶著狂怒而來，你們的毀滅會像旋風一樣降臨，你們會像夏天禾場上的糠秕。
上帝的烈怒就像暫時被堵住的洪水；它們不斷增長，水位越來越高，直到找到一個出口；水流被堵塞的時間越長，一旦釋放，其流速和力量就越猛烈。的確，對你們惡行的審判至今尚未執行；上帝報復的洪水已被抑制；但你們的罪孽同時不斷增加，你們每天都在積蓄更多的烈怒；水不斷上漲，力量越來越大；除了上帝的純粹旨意之外，沒有任何事物能阻止這些不願被阻擋、竭力向前衝的洪水。
如果上帝只是從水閘上收回祂的手，水閘會立刻打開，上帝烈怒和忿怒的火洪水會以不可思議的狂怒衝出，以全能的力量降臨在你們身上；即使你們的力量比現在大一萬倍，是的，比地獄中最頑強、最堅韌的魔鬼的力量大一萬倍，也無法抵擋或承受。
上帝烈怒的弓已拉開，箭已搭在弦上，公義將箭瞄準你們的心，拉緊弓弦，除了上帝的純粹旨意，而且是一位憤怒上帝的旨意，沒有任何應許或義務，能使箭片刻不被你們的血所浸透。因此，所有你們這些從未經歷過上帝聖靈大能作用於你們靈魂的巨大心靈轉變的人；所有你們這些從未重生，成為新造的人，從罪中死去的狀態被提升到一種全新的、前所未有的光明和生命狀態的人，都在一位憤怒上帝的手中。
無論你們在許多方面如何改進了生活，無論你們可能擁有宗教情感，無論你們在家庭、密室和上帝的殿中如何維持宗教形式，除了祂的純粹旨意之外，沒有任何事物能使你們此刻不被永恆的毀滅吞噬。無論你們現在對所聽到的真理多麼不信服，不久之後你們將會完全信服。
那些與你們處境相似而已經離世的人，都看到他們當時的確如此；因為毀滅突然降臨在他們大多數人身上；當他們毫無預料，當他們說平安穩妥的時候：現在他們看到，那些他們賴以獲得平安穩妥的事物，不過是稀薄的空氣和空虛的幻影。
那位將你們懸在地獄深淵之上的上帝，就像人將蜘蛛或某些令人厭惡的昆蟲懸在火上，祂憎惡你們，並被極度激怒：祂對你們的烈怒像火一樣燃燒；祂視你們為不配任何事物，只配被投入火中；祂的眼睛比純潔更純潔，無法忍受你們在祂眼前；在祂眼中，你們比我們眼中最可憎的毒蛇還要可憎一萬倍。
你們得罪祂的程度，遠超過任何頑固的叛逆者得罪他的君王；然而，除了祂的手之外，沒有任何事物能使你們每時每刻不墜入火中。你們昨晚沒有下地獄，你們閉上眼睛睡覺後又被允許在這個世界上醒來，這除了歸因於此之外，別無他因。而你們早上起床後沒有墜入地獄，除了上帝的手扶持著你們之外，也無法給出其他理由。
你們坐在上帝的殿中，以你們罪惡邪惡的方式參與祂莊嚴的敬拜，激怒祂純潔的眼睛，而你們卻沒有下地獄，除了這個原因之外，也無法給出其他理由。是的，除了這個原因之外，沒有任何其他理由可以解釋你們此刻為何沒有墜入地獄。
哦，罪人！想想你們所處的可怕危險：那是一個巨大的烈怒火爐，一個寬廣無底的深淵，充滿了烈怒之火，而你們正被那位上帝的手懸在上面，祂對你們的烈怒，與對地獄中許多被定罪的人一樣被激怒和點燃。你們懸在一根細線上，神聖烈怒的火焰在它周圍閃爍，隨時準備將它燒焦，將它燒斷；而你們與任何中保都沒有關係，沒有任何可抓住的東西來拯救自己，沒有任何東西可以抵擋烈怒的火焰，沒有任何屬於你們自己的東西，沒有任何你們曾經做過的事情，沒有任何你們可以做的事情，可以促使上帝寬恕你們片刻。在這裡，請更詳細地思考……
1. 這是誰的烈怒：這是無限上帝的烈怒。如果只是人的烈怒，即使是最有權勢的君王，也相對不值一提。君王的烈怒非常令人畏懼，尤其是那些擁有臣民財產和生命完全在他們權力之下，可隨意處置的專制君主。箴 20:2：「王的威嚇如同獅子的吼叫；惹他發怒的，是自害己命。」
一個極度激怒專制君主的臣民，可能會遭受人類藝術所能發明、人類力量所能施加的最極端的折磨。但地上最偉大的君王，即使在他們最偉大的威嚴和力量中，當他們披上最可怕的恐怖時，與偉大全能的天地創造者和君王相比，也只是塵土中軟弱、卑微的蟲子。他們即使最憤怒，即使發揮出最大的狂怒，也只能做很少的事情。
在上帝面前，地上的所有君王都如蚱蜢；他們算不得什麼，甚至比無有更小：他們的愛和恨都應被輕視。萬王之王的烈怒，比他們的烈怒更可怕，正如祂的威嚴更偉大一樣。路 12:4-5：「我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做什麼的，不要怕他們。我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。」
2. 你們所面臨的是祂烈怒的猛烈。我們經常讀到上帝的憤怒；如賽 59:18：「他必按他們的行為報應，向他的敵人發怒。」又如賽 66:15：「看哪，耶和華必在火中降臨，他的戰車如旋風，以烈怒施行報應，以火焰施行斥責。」在許多其他地方也是如此。又如啟 19:15，我們讀到「全能上帝烈怒的酒榨」。
這些話語極其可怕。如果只是說「上帝的烈怒」，這些話語就已經暗示了無限可怕的事物：但它卻是「全能上帝烈怒的猛烈」。上帝的狂怒！耶和華的猛烈！哦，那該是多麼可怕啊！誰能說出或想像這些表達所蘊含的意義！但它也是「全能上帝烈怒的猛烈」。
彷彿在祂烈怒的猛烈所施加的懲罰中，將會有祂全能的極大彰顯，彷彿全能者會被激怒，並發揮出來，就像人習慣在烈怒中發揮他們的力量一樣。哦！那麼，結果會是什麼！那些將要承受它的可憐蟲子會變成什麼樣子！誰的手能堅強？誰的心能忍受？那將成為這一切的可憐受造物，將會沉入何等可怕、無法言喻、不可思議的痛苦深淵！
你們這些在場的，仍處於未重生狀態的人，請思考這一點。上帝將執行祂烈怒的猛烈，這意味著祂將毫無憐憫地施加烈怒。當上帝看到你們無法言喻的極端處境，看到你們的痛苦與你們的力量如此不成比例，看到你們可憐的靈魂如何被壓碎，彷彿沉入無限的黑暗中；祂將不會對你們有任何憐憫，祂將不會停止執行祂的烈怒，也不會絲毫減輕祂的手；那時將沒有任何緩和或憐憫，上帝也絕不會停止祂的狂風；祂將不會顧及你們的福祉，也不會擔心你們會遭受過多的痛苦，除了你們不會遭受超過嚴格公義所要求的痛苦之外。沒有任何事物會被保留，因為它對你們來說太難承受了。
結 8:18：「因此，我也要以憤怒待他們；我的眼必不顧惜，我也不憐恤；他們雖然向我耳中大聲呼求，我卻不聽他們。」現在上帝準備好憐憫你們；這是一個施恩的日子；你們現在可以帶著獲得憐憫的一些鼓勵來呼求。但一旦施恩的日子過去，你們最悲慘和痛苦的哭喊和尖叫都將是徒勞的；你們將完全被上帝拋棄和丟棄，至於你們的福祉，祂將毫無顧念。
上帝將不會讓你們有任何其他用途，除了承受痛苦；你們將繼續存在，沒有其他目的；因為你們將是盛滿烈怒、預備毀滅的器皿；這個器皿將沒有其他用途，除了被烈怒充滿。當你們向祂呼求時，上帝非但不會憐憫你們，反而經上說祂只會「嗤笑和嘲弄」，箴 1:25-26。
那些話語多麼可怕，賽 63:3，那是偉大上帝的話：「我發怒的時候，要將他們踐踏；我發烈怒的時候，要將他們踐踏。他們的血濺在我衣服上，並且污染我一切的衣裳。」或許無法想像有任何話語能比這些話語更強烈地表達這三件事：輕蔑、憎恨和憤怒的兇猛。如果你向神呼求憐憫，祂在你的悲慘境況中，非但不會憐憫你，也不會對你表現出絲毫的關心或恩惠，反而只會將你踐踏在腳下。
儘管祂知道你無法承受全能者踐踏在你身上的重量，祂卻不會顧及，而是會毫不留情地將你壓在腳下；祂會將你的血壓榨出來，使其飛濺，濺在祂的衣裳上，以致污染祂所有的衣裳。祂不僅會恨你，還會極度輕蔑你：除了在祂腳下被踐踏如街上的泥濘之外，沒有任何地方會被認為適合你。
你所面臨的苦難，是上帝為了顯明耶和華的忿怒是何等可畏而施加的。上帝心中一直渴望向天使和世人顯明祂的愛是何等卓越，以及祂的忿怒是何等可怕。有時地上的君王也想藉由對那些激怒他們的人施以極刑，來顯明他們的忿怒是何等可怕。尼布甲尼撒，那位強大而傲慢的迦勒底帝國君王，當他對沙得拉、米煞、亞伯尼歌發怒時，就願意顯明他的忿怒；因此他下令將燃燒的火窯加熱，比先前熱七倍；無疑，那火窯被提升到人類技藝所能達到的最猛烈程度。
然而，偉大的上帝也願意顯明祂的忿怒，並在祂仇敵的極端痛苦中彰顯祂可畏的威嚴和浩大的能力。羅 9:22：「倘若上帝要顯明祂的忿怒，彰顯祂的能力，就多多忍耐寬容那可怒預備遭毀滅的器皿，這有什麼不可呢？」既然這是祂的旨意，是祂所決定的，就是要顯明耶和華那不受約束的忿怒、烈怒和兇猛是何等可怕，祂就必將其付諸實現。
將會有某種可怕的事情被成就和發生，那將是帶著見證的可怕。當偉大而憤怒的上帝興起，對可憐的罪人執行祂可畏的報應，而那可憐的人實際承受著祂無限的憤怒的重量和能力時，上帝就會呼召整個宇宙來觀看其中所顯現的可畏威嚴和浩大能力。賽 33:12-14：「列邦必像燒石灰，像剪下的荊棘在火中焚燒。你們遠方的人哪，當聽我所行的；你們近處的人哪，當承認我的能力。錫安的罪人懼怕，戰兢抓住了假冒為善的人。」
你們這些處於未歸信狀態的人，如果繼續下去，也將如此；全能上帝無限的能力、威嚴和可畏將在你們身上被彰顯，在你們無法言喻的痛苦強度中。你們將在聖天使面前受折磨，在羔羊面前受折磨；當你們處於這種受苦的狀態時，天上榮耀的居民將會出來觀看這可怕的景象，以便他們能看見全能者的忿怒和兇猛是何等可畏；當他們看見之後，他們將俯伏敬拜那偉大的能力和威嚴。
賽 66:23-24：「耶和華說：『每逢月朔、安息日，凡有血氣的必來在我面前下拜。他們必出去觀看那些違背我人的屍首；因為他們的蟲是不死的，他們的火是不滅的；他們必為一切有血氣的所憎惡。』」
4. 這是永恆的忿怒。承受全能上帝這兇猛的忿怒片刻就已經夠可怕了；但你必須永遠承受它。這極其可怕的痛苦將永無止境。當你向前看時，你將看到一個漫長的永遠，一個無邊無際的永恆在你面前，它將吞噬你的思想，使你的靈魂驚駭；你將絕對絕望，永遠不會有任何解脫、任何終結、任何減輕、任何安息。
你將確切地知道，你必須在與這全能無情的報應搏鬥和衝突中度過漫長的世代，千千萬萬的世代；然後，當你這樣做了，當你以這種方式實際度過了這麼多世代之後，你將知道這一切對於剩下的來說，不過是一個點。所以你的懲罰確實是無限的。哦，誰能表達一個靈魂在這種情況下的狀態！我們所能說的一切，都只是對它非常微弱、模糊的描述；它是無法言喻和無法想像的：因為「誰知道上帝忿怒的權能呢？」
那些每天每時都處於這種巨大忿怒和無限痛苦危險中的人，他們的境況多麼可怕！然而，這正是會眾中每一個尚未重生的人的悲慘境況，無論他們在其他方面可能多麼道德、嚴謹、清醒和虔誠。哦，願你們，無論老少，都能思考這件事！有理由相信，現在聽這篇講道的會眾中，有許多人將實際成為這永恆痛苦的承受者。
我們不知道他們是誰，他們坐在哪個座位上，或者他們現在有什麼想法。也許他們現在很安逸，聽這些事沒有太多不安，並且正在自欺欺人，認為他們不是那些人，向自己承諾他們將會逃脫。如果我們知道整個會眾中只有一個人，而且只有一個人，將成為這種痛苦的承受者，那將是多麼可怕的一件事！如果我們知道他是誰，看到這樣一個人將是多麼可怕的景象！
會眾中所有其他人會為他發出多麼悲慘而痛苦的哭聲啊！但是，唉！不是一個人，而是有多少人可能會在地獄裡回憶起這篇講道呢？如果現在在場的一些人不在很短的時間內，甚至在今年結束之前，就下到地獄，那將是一個奇蹟。如果現在坐在這禮拜堂某些座位上，健康、安靜、安穩的一些人，在明天早上之前就下到地獄，那將不足為奇。
你們這些最終繼續處於屬血氣狀態的人，那些在地獄外待得最久的人，也將在短時間內下到地獄！你們的永恆定罪不會打盹；它將迅速降臨，而且很可能非常突然地降臨在你們許多人身上。你們有理由驚訝自己還沒有下到地獄。無疑，你們所見所知的一些人，他們從未比你們更應下地獄，而且以前看起來和你們一樣有可能活到現在。
他們的境況已無希望；他們在極度的痛苦和完全的絕望中哭泣；但你們卻活在世上，在上帝的殿中，並有機會獲得救恩。那些可憐的、被定罪的、絕望的靈魂，會為了像你們現在所享有的這樣一天的機會付出什麼代價呢！
現在你們有一個非凡的機會，一個基督敞開憐憫之門的日子，祂大聲呼喚和呼喊可憐的罪人；一個許多人湧向祂，努力進入上帝國度的日子。許多人每天從東、西、南、北而來；許多人最近還和你們一樣處於悲慘的境況，現在卻處於幸福的狀態，他們的心充滿了對愛他們並用自己的血洗淨他們罪孽的祂的愛，並在上帝榮耀的盼望中歡喜。
在這樣的一天被拋在後面是多麼可怕啊！看見這麼多人歡宴，而你卻在消瘦和滅亡！看見這麼多人因心靈的喜悅而歡樂歌唱，而你卻有理由因心靈的悲傷而哀哭，因靈魂的煩惱而嚎啕！你怎能在這種情況下安息片刻呢？你的靈魂難道不比薩菲爾德（Suffield）那些日復一日湧向基督的人的靈魂更寶貴嗎？
這裡難道沒有許多在世上活了很久，至今尚未重生的人嗎？因此他們是與以色列國民隔絕的，自從他們活著以來，除了為忿怒之日積蓄忿怒之外，什麼也沒做。哦，先生們，你們的境況，尤其危險。你們的罪孽和心硬極其嚴重。難道你們沒有看到，在上帝憐憫的這次顯著而奇妙的施恩中，你們這個年齡的人普遍被越過和遺棄了嗎？
你們需要反省自己，徹底從沉睡中醒來。你們無法承受無限上帝的兇猛和忿怒。——還有你們，年輕的男人和女人，你們會忽略現在所享有的這個寶貴時機嗎？當你們這個年齡的許多其他人正在放棄所有年輕的虛榮，湧向基督的時候？你們尤其現在有一個非凡的機會；但如果你們忽略它，你們很快就會像那些在罪中度過所有寶貴青春歲月，現在卻陷入如此可怕的盲目和心硬的人一樣。
還有你們這些未歸信的孩子們，難道你們不知道自己正在下地獄，去承受那位現在每天每夜都對你們發怒的上帝的可怕忿怒嗎？當這片土地上這麼多其他孩子都歸信了，成為萬王之王的聖潔幸福的孩子時，你們會甘心作魔鬼的孩子嗎？
讓每一個還在基督之外，懸在地獄邊緣的人，無論是年老的男人女人，還是中年人，還是年輕人，還是小孩子，現在都聽從上帝話語和護理的大聲呼喚。這蒙悅納的禧年，對某些人來說是如此大恩的日子，無疑對其他人來說也將是同樣顯著的報應之日。
在這樣的一天，如果人們忽略自己的靈魂，他們的心就會變硬，他們的罪孽也會迅速增加；從未有過如此大的危險，使這樣的人被交給心硬和心智的盲目。上帝現在似乎正在迅速地將祂的選民聚集到這片土地的各處；而且很可能，將來得救的大部分成年人，都會在短時間內被帶進來，這將會像使徒時代聖靈大大澆灌猶太人那樣；蒙揀選的將會得著，其餘的將會被蒙蔽。
如果這發生在你們身上，你們將永遠咒詛這一天，並咒詛你們出生之日，因為看見了這樣一個上帝聖靈澆灌的季節，你們會希望自己在那之前就已死去並下到地獄。現在無疑，就像施洗約翰的日子一樣，斧頭正以非凡的方式放在樹根上，使每一棵不結好果子的樹，都可能被砍下來扔進火裡。
因此，讓每一個還在基督之外的人，現在都醒來，逃離那將來的忿怒。全能上帝的忿怒現在無疑正懸在這會眾的很大一部分人頭上：讓每個人都逃離所多瑪：「趕快逃命吧！不要回頭看，逃到山上，免得你被毀滅。」